‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House ‎là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Shochan đang bận quay một bộ phim ‎trong tuần này.
‎Vâng, có một khoảng trống cho Shochan ‎ngay tại đây.
‎Vâng. Tuy nhiên, ta sẽ có ‎một vị khách rất đặc biệt tối nay.
‎Cùng tôi chào mừng, ‎từ đội bóng NBA Washington Wizards,
‎Rui Hachimura.
‎- Chà! ‎- Chà, đỉnh thế.
‎Không thể nào.
‎- Thật sao? ‎- Không đâu.
‎RUI HACHIMURA, 21 ‎WASHINGTON WIZARDS
‎- Chào mừng. ‎- Chà, anh ấy đây rồi!
‎- Chào buổi tối. ‎- Xin chào.
‎- Chào! ‎- Chào buổi tối.
‎Xem đầu gối anh ấy cao chưa kìa.
‎- Chà. ‎- Đáng kinh ngạc.
‎Mọi người đang xem TV ‎chắc rất choáng váng.
‎Tôi là fan lâu năm của ‎Terrace House‎.
‎Tôi đã xem từ đầu.
‎Tôi nhận được nhiều lời mời ‎từ các chương trình khác,
‎nhưng tôi đã từ chối.
‎- Đây là chương trình duy nhất tôi nhận. ‎- Thật sao?
‎Mọi người trong ngành truyền hình ‎xem tập này chắc rất bất ngờ.
‎Tôi thực sự đã hỏi Rui ‎tên những chương trình anh ấy được mời.
‎Đó là một loạt các chương trình nổi tiếng
‎với những MC nổi tiếng,
‎- và anh ấy từ chối hết. ‎- Siêu thật!
‎- Và chọn cái này? ‎- Chỉ chương trình này.
‎- Cảm ơn rất nhiều! ‎- Rất hân hạnh.
‎- Thật vinh dự. ‎- Tôi luôn muốn tham gia chương trình này.
‎Tôi chỉ muốn hỏi, anh có đang ‎tận dụng tối đa thời gian của mình không?
‎Hỏi hay lắm.
‎Tôi hy vọng đây là cách tốt.
‎Những mùa trước ‎có cảnh hay cặp đôi nào anh thích không?
‎- Ồ, thì... ‎- Tôi rất tò mò!
‎- Mùa ở Hawaii là mùa tôi thích. ‎- Thú vị thật!
‎Mùa đó có rất nhiều cảnh tuyệt vời,
‎nhưng hay nhất là ‎tương tác giữa Guy và Niki.
‎- Cảnh mà Guy đổ lên người cô ấy? ‎- Đúng, là nó.
‎Cảnh mà Guy trượt từ ghế sofa à?
‎Và họ ôm nhau như những mảnh xếp hình.
‎Ngoài ra, nhân vật tôi thích
‎- là Samurai Tội Lỗi. ‎- Samurai Tội Lỗi!
‎Đây rồi!
‎Trong tập trước, Kenta Maeda ‎cũng nói rằng Samurai Tội Lỗi
‎là nhân vật yêu thích của anh ấy.
‎- Rui có một bình luận về chủ đề này. ‎- Là gì vậy?
‎Tôi cũng đã xem tập trước đó ‎lúc Kenta Maeda đến thăm.
‎Tôi đã xem được nó ở nhà.
‎Theo lời anh ấy, xem ra anh ấy cũng là ‎fan lâu năm của chương trình.
‎Tôi rất bất ngờ. Tôi là người ‎cho anh ấy xem chương trình này.
‎- Sự thật đã lộ rồi! ‎- Vậy sao?
‎Anh nói anh đã từng xem chương trình, ‎phải không?
‎Đúng, ngay từ đầu.
‎- Chà. ‎- Từ mùa Shonan.
‎Rui không chấp nhận được chuyện nghe như
‎Maeda là người đã làm cho chương trình ‎trở nên phổ biến
‎với đồng đội của mình ‎trong khi thật ra là anh ấy.
‎Quan trọng đấy. Anh ấy nên nói, ‎"Rui giới thiệu chương trình với tôi"...
‎Anh ấy không cần phải nhắc tên tôi,
‎nhưng anh ấy không nên giành hết công chứ.
‎Hay lắm. Nói với anh ấy như thế đi.
‎Đúng, anh ấy nói nghe như ‎đã xem nhiều năm rồi vậy.
‎Đúng. Nên tôi cảm thấy tôi phải nói gì đó.
‎- Anh đã đúng khi làm vậy. ‎- Tôi đồng ý.
‎Kiểu phụ nữ nào anh dễ phải lòng nhất?
‎Tôi rất cao, vì vậy tôi thích phụ nữ cao. ‎Cao hơn trung bình.
‎Vậy sao?
‎- Anh muốn hai người cân bằng? ‎- Đúng.
‎Rui, tôi có một người bạn thân rất cao.
‎- Anh nói đúng! ‎- Ồ, đúng vậy!
‎- Đây là cơ hội để trả ơn cô ấy. ‎- Đúng rồi!
‎Tôi nợ cô ấy cuộc hôn nhân của mình.
‎- Cô ấy rất đáng yêu. ‎- Có thật không?
‎Tên cô ấy là Shizuyo Yamazaki.
‎Tôi đảm bảo về chiều cao của cô ấy. ‎Cô ấy cao khoảng 183cm.
‎Mỗi khi say, cô ấy nói, ‎"Tôi muốn ADN trội cho con cái mình".
‎- "ADN trội" ư? ‎- Một khát vọng vẻ vang!
‎Không thể phá hủy.
‎Shizu thân yêu, ‎cơ hội trả ơn cô có lẽ đã đến.
‎- Shizu thân yêu. ‎- Thân yêu.
‎Tôi hy vọng điều tuyệt vời sẽ đến ‎từ lời giới thiệu này.
‎Thật là khởi đầu tuyệt vời.
‎Chúng ta cuối cùng cũng được xem ‎những gì xảy ra tuần trước.
‎Tuần trước, chúng tôi đã thấy mọi người ‎ăn mừng tiệc sinh nhật Kaori.
‎- Ruka tự mình làm một bữa ăn tuyệt vời. ‎- Đúng rồi.
‎Anh ấy đặt cả trái tim và tâm hồn vào đó.
‎Kỹ năng nấu ăn của anh ấy đã tiến bộ.
‎Tiến bộ vượt bậc.
‎Mọi người chắc phải giúp đỡ rất nhiều.
‎Chắc Uber Eats đã có tám đợt giao hàng.
‎Những người giao hàng đến đầy nhà.
‎- Không, anh ấy tự nấu mọi thứ. ‎- Anh có xem được tập đó không?
‎- Tôi có. ‎- Carbonara từ địa ngục?
‎Đúng, tôi đã xem.
‎Tôi cũng không thường xuyên nấu ăn.
‎Nhưng đến tôi cũng nghĩ ít ra cũng nên
‎- tìm kiếm công thức trước. ‎- Người bình thường sẽ làm vậy.
‎Anh ấy còn không thèm làm điều đó.
‎Anh ấy còn không biết ‎mình muốn nấu món gì.
‎Anh ấy chạy mà không biết đến đâu, ‎nên đã thất bại.
‎- Nhưng anh thấy đấy, anh ấy đã tiến bộ. ‎- Đúng vậy.
‎Anh ấy còn làm paella nữa.
‎Sau đó, anh ấy đã tặng Kaori kem chống nắng và nước hoa.
‎Anh ấy muốn bảo vệ cô ấy ‎khỏi tia hồng ngoại.
‎- Đúng vậy. ‎- Dễ thương quá.
‎Cũng dễ nhầm lẫn mà. Dù sao...
‎Không thể nào, Torichan. ‎Cô quá dễ dãi với anh ấy.
‎- Rui rất gần tuổi với Ruka. ‎- Đúng rồi!
‎Anh 21 tuổi nhỉ?
‎- Đúng rồi. ‎- Chỉ cách một tuổi?
‎Cuộc sống êm đềm kiểu gì vậy, Ruka?
‎Sang tháng sau, hãy đi uống nhé.
‎- Thời điểm được đó. Đi uống đi. ‎- Tôi rất thích.
‎Khi nào có lịch làm việc, ‎tôi sẽ báo với cô.
‎Kaori nói rằng cô ấy không biết nói gì với anh ấy.
‎Được đi với Ruka, ‎tôi sẽ không chần chừ gì.
‎- Torichan... ‎- Thật à, Torichan? Cô có tỉnh táo không?
‎- Nói gì đi, You. ‎- Tôi cảm thấy như...
‎Tôi muốn ăn cơm trộn trứng với anh ấy...
‎- Cô ấy không nghe ai cả! ‎- ...và đập trứng vào cơm
‎- và ăn cùng nhau. ‎- Không dừng lại đâu.
‎Cô ấy phớt lờ lời khuyên của tôi.
‎Rui, làm ơn giúp cô ấy tỉnh lại.
‎- Ruka hoàn hảo trong mắt cô ấy. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Anh ấy có gì mà thu hút cô dữ vậy?
‎Chà, ngoại hình của anh ấy, ‎cách anh ấy hơi vô tư...
‎- Không phải "hơi" đâu. ‎- Anh ấy ngốc lắm.
‎- Cô không thể nói "một chút". ‎- Căng rồi đây.
‎Tôi chỉ có một sự hấp dẫn từ bên trong.
‎Trong khi đó, Kenny đã bắt đầu chủ động,
‎khi ta đã quen nghe chuyện ‎đám đàn ông bị gọi là lười biếng.
‎Tôi thật sự
‎đã đi tìm hiểu
‎để tìm ra nơi ngắm hoàng hôn trên biển ‎đẹp nhất với cô.
‎Gì thế hả?
‎Nhưng một cơn bão đã đổ bộ ‎vào ngày họ lên kế hoạch hẹn hò.
‎- Thời tiết không hợp tác. ‎- Vậy họ không thể đi.
‎Nhưng Risako đã mở lòng.
‎Tôi chỉ cần đi chơi với anh thôi
‎hơn là để anh mất thời gian ‎lên kế hoạch cho một buổi hẹn hò hoàn hảo.
‎Tôi cũng thế.
‎Anh là người tôi muốn gặp khi về nhà.
‎- Đó là một lời tỏ tình thật đấy! - Đúng, cô ấy đã mở lời.
‎Đoạn nói chuyện sau đó mới thực sự sốc.
‎- Bất ngờ quá. ‎- Đúng. Đêm đó,
‎Kenny mời Risako đến phòng giải trí ‎và thổ lộ tình cảm của mình với cô ấy.
‎Trước đây tôi đã muốn tìm hiểu cô, ‎nhưng giờ thì tôi biết mình thích cô.
‎Tôi thích cô lắm.
‎- Cảm ơn nhé. ‎- Ừ.
‎Dự báo cho thấy cô ấy có thể từ chối anh ấy.
‎Cô ấy hẳn vẫn cảm thấy ‎lẽ ra anh ấy có thể chủ động hơn với mình.
‎Cô ấy muốn anh ấy làm nhiều hơn ‎để thu hút sự chú ý.
‎Cô ấy đang chủ động, ‎như đề xuất nếm dưa hấu đầy ngẫu hứng.
‎Bây giờ có vẻ như ‎anh ấy có động lực để theo đuổi cô ấy
‎bởi vì anh ấy biết chắc chắn rằng ‎anh ấy có cơ hội.
‎Có thể tình cảm của cô ấy đã phai nhạt ‎sau khi thấy phản ứng đó.
‎Anh có vấn đề gì vậy? ‎Sao anh chín chắn vậy?
‎Tôi đã được anh ấy dạy dỗ.
‎- Có gì để dạy à? ‎- Kênh YouTube đấy.
‎- YamaChannel? ‎- Anh xem kênh của anh ấy?
‎Kiến thức anh học được ‎có thể mang tính cảm tính.
‎Nó rất rời rạc.
‎Sách giáo khoa là của ‎Nhà xuất bản Kiến thức Rời rạc.
‎- Tôi khuyên anh đừng đọc. ‎- Đúng.
‎Cô ấy sẽ cần thêm thời gian để suy nghĩ.
‎Tôi nghĩ đó là điều sẽ xảy ra
‎- trong tình cảnh này. ‎- Dễ hiểu thôi.
‎Họ sẽ kiêu ngạo khi nghĩ
‎chuyện tình của họ ‎nên được lên sóng nhiều hơn.
‎Khắc nghiệt thật.
‎Có cảm giác trì trệ ‎và tôi nghĩ chúng ta cần người mới.
‎TUẦN THỨ 13
‎Tôi không chỉ tò mò về cô nữa.
‎Tôi hiểu rồi.
‎ĐƯỢC ĂN CẢ NGÃ VỀ KHÔNG
‎Tôi rất thích cô.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ.
‎Thật ra,
‎tôi cũng đã suy nghĩ rất nhiều ‎về anh và tôi...gần đây.
‎Và tôi sẽ thẳng thắn nói điều này.
‎Quá nhiều thứ xảy ra trong tâm trí tôi ‎trong tháng qua.
‎Thật khó để tin rằng ‎ở tuổi này tôi sẽ cãi nhau với ai đó.
‎Đúng.
‎Nhiều chuyện xảy ra đã làm tôi nhận ra ‎tôi còn trẻ con như thế nào.
‎Tôi đã rất bối rối.
‎Ngay cả khi những điều đó xảy ra,
‎anh đã giúp tôi thấy ‎điểm mạnh của tôi là gì.
‎Hay tôi có thể nói,
‎anh đã an ủi tôi bằng cách chỉ ra điều đó.
‎Tôi biết ơn vì anh đủ quan tâm ‎để thể hiện ra như vậy.
‎Anh thật sự
‎là người thu hút tôi.
‎Người mà tôi muốn trân trọng.
‎Nhưng đối với tôi, ‎thật khó để hẹn hò với ai đó
‎- trừ khi tôi đã thực sự... ‎- Sao?
‎...hiểu rõ người đấy.
‎Cho nên...
‎Tôi không có câu trả lời cụ thể.
‎- Anh hiểu ý tôi chứ? ‎- Ừ, tôi hiểu rồi.
‎Tôi thấy như vậy đấy.
‎KAORI WATANABE, 29 TUỔI ‎HỌA SĨ MINH HỌA
‎SHOHEI MATSUZAKI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎HARUKA OKUYAMA, 24 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎KENJI YOSHIHARA, 32 TUỔI ‎NHẠC SĨ
‎RISAKO TANABE, 21 TUỔI ‎HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ HÌNH
‎RUKA NISHINOIRI, 20 TUỔI ‎NHÂN VIÊN BÁN LẺ BÁN THỜI GIAN
‎ĐI CHỤP HÌNH CHO ANDGIRL
‎TÔI CŨNG SẼ ĐI OKINAWA ‎CÙNG VỚI NHÓM ROD MOTORS - HARUKA
‎11:30 TỐI
‎Anh tìm được việc rồi à?
‎- Thì... ‎- Chưa chắc sao?
‎- Ừ. ‎- Đang cân nhắc?
‎Tôi đang định tới đó.
‎Tôi đã suy nghĩ về tương lai của mình ‎khi đi dạo quanh Shimokitazawa.
‎Trong lúc đang đi bộ,
‎- tôi thấy biển quảng cáo cho Avengers. ‎- Được rồi.
‎Và tôi nghĩ, kiểu như, "Sao? Avengers?"
‎Nên tôi đã đi xem nó là gì, ‎và đó là một quán rượu.
‎Một quán rượu cho fan của Marvel?
‎Chính xác. Tôi sẽ đi xem nó vào ngày mai.
‎- Anh sẽ đến chỗ họ à? ‎- Vâng.
‎Tôi nghĩ ‎làm việc tại một quán rượu cũng vui.
‎Cũng tốt, nhưng...
‎nếu anh đang không phải lo lắng về tiền,
‎anh sẽ tận dụng thời gian tốt hơn ‎nếu tìm một công việc
‎ít ra là giống với việc anh muốn làm.
‎Tôi nên nói sao đây?
‎Ví dụ, tôi thích vẽ minh họa,
‎nên tôi có thể đi học việc ‎với một nghệ sĩ thành danh.
‎- Hoặc tương tự. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Có thể sẽ không kiếm được nhiều tiền,
‎nhưng nó có thể giúp anh ‎có kinh nghiệm quý báu cho tương lai.
‎Làm việc ở một quán rượu là tốt, nhưng...
‎nó không giống như ‎một sự lựa chọn mạnh mẽ.
‎- Đó có thể là thay đổi tốt... ‎- Nó chỉ là một quán rượu,
‎nhưng tôi thích tương tác ‎với fan của truyện tranh Mỹ hơn.
‎- Tôi hiểu. ‎- Tôi không thích chỗ bình thường.
‎- Đúng. ‎- Tôi chỉ tình cờ
‎gặp bảng hiệu Avengers đó và tò mò.
‎Tôi hiểu rồi.
‎- Vậy anh nên thử xem. ‎- Đúng, tôi đang háo hức.
‎Hôm nọ,
‎chúng ta đã lên kế hoạch đi uống ở đây, ‎phải không?
‎Chúng ta vẫn chưa nói chuyện nhiều, ‎nên tôi rất vui khi anh mời tôi.
‎Tôi đã mong hiểu anh hơn.
‎Nhưng nói thật,
‎vì ta không tương tác nhiều khi ở nhà,
‎tôi đã lo lắng ‎sẽ không biết nói gì với anh.
‎Vậy nếu anh không phiền, ‎chúng ta có thể lên kế hoạch đi chơi riêng
‎sau khi đã hiểu nhau hơn được không?
‎Tôi hiểu. Dù tôi không phiền khi im lặng.
‎- Tôi không phiền. ‎- Anh thấy ổn à?
‎Tôi hoàn toàn ổn. Nhưng...
‎- khó nói chuyện với tôi thế à? ‎- À, thành thật mà nói,
‎khi không chắc phải nói gì ‎trong một cuộc trò chuyện,
‎anh có xu hướng im lặng.
‎- Tôi á? ‎- Anh không nói nhiều.
‎Tôi cảm thấy nó xảy ra thường xuyên.
‎- Khi nó xảy ra... ‎- Ý là cô trở nên im lặng?
‎- Tôi ngừng nói chuyện? ‎- Đúng, anh có xu hướng im lặng.
‎Nó làm tôi thấy lúng túng ‎về chủ đề mà tôi đã nói,
‎- kiểu nó không hợp. ‎- Tôi hay trả lời trong đầu
‎- chứ không bằng lời. ‎- Anh phải nói ra chứ.
‎Nên có thể cô nghĩ rằng ‎tôi im lặng là vì vậy.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Là thế.
‎Tôi có xu hướng suy nghĩ quá nhiều ‎về những gì cần nói
‎trong bất kỳ cuộc trò chuyện nào.
‎Đến lúc tôi đã biết phải nói gì, ‎cuộc trò chuyện đã đi tiếp rồi.
‎Nó rất thường xảy ra.
‎- Khó thật. ‎- Nó ổn với hơn hai người.
‎Nhưng khi là cuộc trò chuyện hai người,
‎khi tôi đang suy nghĩ ‎thì hoàn toàn im lặng.
‎- Ý cô là lúc đó, phải không? ‎- Đúng.
‎Đúng vậy.
‎- Hãy đi chơi khi tôi quen với điều đó. ‎- Được.
‎Tôi sẽ không bao giờ muốn...
‎ai đó thấy không thoải mái ‎mà tôi không biết.
‎- Tôi mừng vì đã nói gì đó. ‎- Vâng.
‎- Rất vui được nghe. ‎- Tôi tự hỏi tôi có nên nói không.
‎Tôi sẽ không bao giờ muốn ‎cô tự ép mình đi chơi với tôi.
‎- Cảm ơn đã nói gì đó. ‎- Tuyệt. Thật tốt khi nghe thế.
‎YOYOGI, TOKYO
‎1:30 CHIỀU
‎Đang có một lễ hội mùa hè!
‎- Một lễ hội... ‎- Tôi đã mua ít đồ ăn.
‎- Cô ăn chưa? ‎- Tôi siêu đói.
‎- Tôi đang đói. ‎- Chúng ta ăn nhé?
‎Đi nào.
‎XE ĐƯA ĐÓN HỌC SINH
‎- Nó đây. ‎- Lớn quá!
‎- Nó khá lớn. ‎- Khổng lồ đấy.
‎- Chà. ‎- Chào mừng đến xe buýt của tôi.
‎Vui quá.
‎Thật tuyệt.
‎- Nó không có ghế hành khách. ‎- Ồ, thật sao?
‎Vậy cô ngồi ở đây nhé?
‎Anh có thể sống trong này!
‎- Không vấn đề gì. ‎- Chắc chắn là có thể.
‎- Cô tưởng tượng sống trong này à? ‎- Ừ.
‎- Hôm nay trời ẩm quá nhỉ? ‎- Đúng.
‎Hình như cơn bão đã qua rồi.
‎Ồ, thật sao?
‎- Hôm nay trời không mưa. ‎- Thật không?
‎- Đúng vậy. ‎- Đi bơi được chứ?
‎Chúng ta...có thể bơi.
‎- Chúng ta có thể? ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Chúng ta sẽ làm gì ở đó?
‎Cô nghĩ sao?
‎- Có bí mật không? ‎- Không hẳn.
‎Có nhớ tôi đề cập đến SUPing ‎bên hồ bơi hôm nọ không?
‎Cái mà anh đã chèo à?
‎Chính xác.
‎Nghe tuyệt quá!
‎Kế hoạch tuyệt đấy.
‎BÃI BIỂN ZUSHI, KANAGAWA
‎CHÚ Ý
‎3:30 CHIỀU
‎Được rồi.
‎Anh thấy sao?
‎Bọn tôi vẫn thường chèo ‎trong thời tiết này, nhưng...
‎có lẽ ta không nên.
‎- Có vẻ hơi nguy hiểm. ‎- Được rồi.
‎Chúng ta có thể tận hưởng bầu không khí.
‎Anh có buồn không?
‎- Đừng buồn nhé. ‎- Không, tôi ổn.
‎- Ta quay lại lúc nào chả được. ‎- Ừ.
‎Mùa hè vừa mới bắt đầu.
‎CHOJAGASAKI, KANAGAWA
‎- Chúng ta mắc mưa rồi. Tôi xin lỗi. ‎- Vui mà.
‎Sao anh lại xin lỗi? Tôi đang vui.
‎5:00 CHIỀU
‎Thật ra, có một thứ tôi đang định...
‎- nói với cô. ‎- Nghe nghiêm trọng vậy.
‎Tôi đã suy nghĩ
‎về thời điểm sẽ rời ‎Terrace House‎,
‎ngay cả trước khi tôi đến đây.
‎Khi tới tháng 7, tôi sẽ chủ yếu ‎đi lưu diễn với ban nhạc của tôi.
‎Diễn khắp nơi, từ Okinawa đến Hokkaido.
‎Ngay cả khi tôi tiếp tục ở ‎Terrace House‎, ‎tôi sẽ hiếm khi ở đó
‎- trong thời gian tới. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Cô sẽ đến buổi diễn tiếp theo của tôi chứ?
‎- Ngày 3 à? ‎- Ừ.
‎Anh sẽ rời khỏi nhà vào ngày 3?
‎Không phải hôm đó, nhưng...
‎không lâu sau đó.
‎Vì vậy, tôi muốn biết ‎liệu tôi có phải người...
‎hợp với hướng đi ‎trong cuộc sống của cô không.
‎Tôi muốn biết cô cảm thấy thế nào.
‎Chắc tôi đã...
‎có cảm tưởng rằng chúng ta có ‎tất cả thời gian trên thế giới.
‎Tôi tưởng có nhiều thời gian hơn
‎để nghĩ xem ‎tôi có thể xem anh là người yêu,
‎hay chỉ thích anh như một người bạn.
‎Tôi tưởng tôi có nhiều thời gian để xem ‎tình cảm của tôi cho anh có thật không.
‎Nhưng nếu tôi phải đưa ra quyết định ‎ngay bây giờ,
‎tôi không thấy ‎anh cuốn hút tôi tới mức đó.
‎Hiểu rồi.
‎10:30 TỐI
‎Này.
‎- Ừ, mừng anh về nhà. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi không hề thấy anh trong phòng khách.
‎- Hả? Ừ. ‎- Tại sao anh lại ẩn náu ở đây?
‎- Tôi về rồi. ‎- Chào mừng về nhà.
‎Chào.
‎- Hôm nay vất vả lắm à? ‎- Đúng vậy.
‎- Anh có mắc mưa không? ‎- Có.
‎Chúng tôi bị mắc mưa.
‎- Ôi, không. ‎- Ừ.
‎Thế nào rồi?
‎Tôi đã đề cập điều này với Risako.
‎Tôi sẽ rời ‎Terrace House‎.
‎- Sớm thôi. ‎- Hả? Khi nào?
‎Tuần lễ biểu diễn lớn của chúng tôi,
‎hoặc sớm sau đó, khi mà tôi thấy ổn.
‎- Sao lại đi sớm như vậy? ‎- Thật à?
‎Tại sao?
‎Ngay cả trước khi tôi đến ‎Terrace House‎,
‎có vẻ đây là đúng thời điểm.
‎Với Risako,
‎khi tôi nói với cô ấy ‎cảm xúc của tôi vào hôm nọ,
‎cô ấy muốn có thêm thời gian ‎để cả hai tìm hiểu nhau.
‎Tôi biết rằng ‎thật vô ích khi bắt ai đó trả lời
‎khi họ đã thể hiện rằng ‎họ cần thêm thời gian.
‎Nhưng tôi biết mình phải nói với cô ấy ‎là tôi đang lên kế hoạch rời đi sớm.
‎Nên hôm nay tôi đã nói với cô ấy.
‎Và tôi đã bị đá.
‎Anh vừa nói rất nhiều thứ. ‎Não tôi bị rối rồi.
‎Tôi nghĩ thế có nghĩa là ‎tôi không đủ thu hút
‎để giữ chân cô ấy.
‎Đó là chuyện đã xảy ra hôm nay.
‎Đó là một hướng đi khó khăn.
‎Cảm ơn mọi người vì tất cả.
‎Tôi không thích đâu.
‎Không đời nào.
‎Sẽ rất khó để tôi chấp nhận
‎chuyện anh sẽ rời đi.
‎Anh đã luôn ủng hộ tôi...
‎trong công việc.
‎Anh dành thời gian để hỏi tôi về công việc ‎khi tôi về nhà mỗi ngày.
‎Tôi tin tưởng anh.
‎Anh thậm chí vẫn ở đó
‎khi tôi thức dậy,
‎và chúc tôi may mắn
‎trước khi tôi đi làm.
‎Anh ở đó để lắng nghe ‎những lo lắng về công việc khi tôi về nhà.
‎Anh là một nguồn an ủi lớn với tôi.
‎Tôi đã có quãng thời gian ‎tuyệt nhất trên đời ở đây.
‎Tôi thực sự rất vui khi dành thời gian
‎với hai anh.
‎- Không thành công. ‎- Không.
‎- Khó chịu quá. ‎- Tiếc quá.
‎- Thế là sao chứ? ‎- Thì tại một thời điểm,
‎Risako đã sẵn sàng để rút lui ‎vì anh ấy không quyết đoán.
‎- Cô ấy đã thể hiện điều đó. ‎- Và sau đó,
‎bỗng nhiên Kenny bộc lộ rằng ‎anh ấy sắp rời đi.
‎Mọi thứ rối tung và sai thời điểm.
‎Canh thời điểm hệ trọng thế sao?
‎Không thể chuyền cảm xúc cho nhau. ‎Phép ẩn dụ bóng rổ đấy.
‎Trong chương trình này, ‎bất cứ khi nào thấy đàn ông chủ động
‎sau khi bị nói rằng họ quá thụ động,
‎thì chuyện không bao giờ suôn sẻ.
‎Đúng quá. Nỗ lực của họ luôn muộn màng.
‎Nghe chưa, các quý ông ngoài kia?
‎Quá ít, quá muộn màng.
‎Nhưng những thứ "Tôi thực sự thích anh. ‎Anh quan trọng với tôi"...
‎Nó ở đâu ra chứ? ‎Sao cô ấy cần thêm thời gian?
‎- Risako cũng mập mờ nữa. ‎- Tôi thấy bối rối.
‎Cô ấy không yêu,
‎vậy mà cô ấy thể hiện tình cảm ‎như thể bị mê hoặc rồi.
‎Cô ấy bộc lộ thái quá.
‎Họ sử dụng các cụm từ như ‎"Tôi thích họ" rất nhanh
‎hoặc "Ta có kế hoạch hẹn hò".
‎Nhưng mỗi người họ có suy nghĩ riêng ‎về ý nghĩa thật sự của chúng.
‎Mọi chuyện sẽ khó mà sáng tỏ như trước
‎khi ta sẽ sớm dùng chung chìa khóa căn hộ.
‎Rồi không lâu sau, chính thức hẹn hò,
‎và chẳng bao lâu sau là kết hôn. ‎Không bình thường.
‎- Không đời nào! ‎- Không, thật đấy.
‎- Là phép màu. ‎- Không phải chuẩn mực à?
‎- Không hề. ‎- Trường hợp của anh là tình huống
‎mà mọi thứ theo thứ tự hoàn hảo...
‎- Vậy tôi phải cực kỳ may mắn! ‎- Đúng vậy.
‎Tôi rất biết ơn vợ tôi.
‎Risako phải nói những điều ấy ‎để phù hợp với không khí lúc đó.
‎Nhưng sau khi thấy anh ấy phản ứng, ‎cô ấy bắt đầu suy nghĩ lại mọi thứ.
‎- Thú vị thật. ‎- Đôi khi ta không biết
‎mọi thứ sẽ thế nào ‎cho đến khi nỗ lực để làm.
‎- Phải tấn công khi đúng thời điểm. ‎- Chính xác.
‎Làm tình với phụ nữ khi cô ấy đầy đam mê.
‎- Đáng yêu. ‎- Thông minh thật.
‎- Rất đúng đấy, Tokui. ‎- Rui, anh đã bao giờ trải nghiệm
‎tình yêu không được đáp lại chưa?
‎- Có chứ. ‎- Có thật không?
‎Đừng nói là anh đã thử ‎tán tỉnh Natalie Portman và thất bại nhé.
‎Theo thế hệ thì, tôi không nghĩ ‎cô ấy là mẫu người của anh ấy.
‎- Tôi đâu bị nhắm nhỉ? ‎- Với Natalie? Có lẽ.
‎Anh thích kiểu phụ nữ nào?
‎- Về phong cách... ‎- Thì, như tôi đã nói trước đó,
‎tôi thích phụ nữ cao hơn.
‎Ngoài ra, tôi thích phụ nữ trưởng thành. ‎Tôi hay hẹn hò với người lớn tuổi.
‎Đấy? Ai? Giống Sharon Stone à?
‎SHARON STONE
‎- ‎Bản năng gốc‎ hả? ‎- Đúng.
‎- Tôi chưa từng hẹn hò ai trẻ hơn. ‎- Anh chỉ hẹn hò với người lớn tuổi?
‎- Có thật không? ‎- Shizu thân yêu...
‎- Shizu, hai điểm gần chiến thắng hơn rồi. ‎- Đúng rồi!
‎Cô ấy lớn hơn và rất cao.
‎Chỉ cần một lần nữa là trúng độc đắc.
‎Nút thứ ba đó có thể quá khó để nhấn.
‎Cô ấy có thể quay vào ô mất lượt.
‎Có vài thứ không dễ đâu.
‎Có vẻ như Ruka đã thử ‎bất cứ cơ hội nào với Kaori.
‎- Đó là... ‎- Chắc không có cửa.
‎Thật nghiệt ngã đối với anh ấy.
‎Yêu phụ nữ lớn tuổi rất khó...
‎Chuyện anh ấy tìm việc ‎ở một quán rượu có chủ đề Avengers...
‎Tôi đoán anh ấy đã bị cuốn hút vào nó ‎đơn giản vì anh ấy có thể nâng niu
‎và chia sẻ tình yêu của anh ấy ‎cho truyện tranh Marvel ở đấy.
‎Không phải, Tokui. Anh nói gì vậy?
‎Anh ấy đang cố làm Người Nhện, ‎nên rõ ràng cách nhanh nhất để làm được
‎- là làm ở quán rượu Avengers. ‎- Nhanh nhất à?
‎- Nếu thật vậy thì mệt. ‎- Cách nhanh nhất?
‎Từ quan điểm của Ruka, logic là thế.
‎Tôi thấy sợ vì đó có thể là sự thật.
‎Thật đáng sợ.
‎Kaori đã cảm nhận được điều đó. ‎Đó là lý do cô ấy lùi lại.
‎Ta đã chứng kiến nó.
‎Cô ấy hoàn toàn kinh hãi.
‎- Cô ấy tái mặt luôn. ‎- Sau khi nghe logic này, như...
‎"Ừ, nghe cũng hay"...
‎Torichan, cô không thể bênh ‎logic của anh ấy đâu.
‎Tôi có thể xem đó là đường tắt.
‎Đừng nói dối! ‎Đó là một lời nói dối trắng trợn.
‎- Tôi ấn tượng vì anh ấy tìm thấy kẽ hở. ‎- Như thế nào?
‎Torichan là đối tượng tốt nhất có thể ‎với Ruka.
‎- Đúng. ‎- Sự thật chưa từng được nói ra.
‎Ý tưởng đó tốt hơn ‎so với việc làm ở quầy takoyaki nào đó.
‎- Đúng, nhưng... ‎- Ừ.
‎Cô đang nói thật tốt ‎khi anh ấy không từ bỏ giấc mơ à?
‎Tôi thấy từ bỏ ‎và theo nghiệp làm takoyaki còn tốt hơn.
‎Thực tế hơn nhiều.
‎1:00 CHIỀU
‎Chào buổi sáng.
‎Không ngờ mặt tôi sáng nay lại thế này.
‎Mong là dùng thìa sẽ có ích.
‎Nhìn khuôn mặt sưng húp kìa.
‎Khá tệ phải không?
‎ĐI LƯỚT VÁN. - KENNY
‎- Kenny đi lướt ván à? Sao làm được vậy? ‎- Tôi biết.
‎- Ruka có nhà không? ‎- Có.
‎Anh ấy đang ngủ.
‎Anh ấy luôn ngủ.
‎Anh nói chuyện với Kenny chưa?
‎Kenny?
‎Về lúc chúng tôi đi biển?
‎Có, anh ấy có kể với chúng tôi.
‎Vì thế nên mắt cô mới sưng húp à?
‎Ừ.
‎Ở tuổi 32, có lẽ anh ấy muốn kết hôn...
‎- Anh ấy nói anh ấy muốn thế. ‎- Đúng.
‎Tôi cũng loáng thoáng mơ thấy ‎mình muốn kết hôn.
‎Nhưng mà...
‎Trong thực tế, tôi chỉ mới 21 tuổi ‎và còn chưa sẵn sàng kết hôn nữa.
‎Tôi đã nghĩ về rất nhiều thứ.
‎Nhưng vì tôi phải suy nghĩ nhiều về nó
‎làm tôi nghĩ rằng nó không đúng.
‎Bây giờ không phải lúc thích hợp.
‎Tôi không thích anh ấy đến thế. ‎Tôi nói với anh ấy thế đấy.
‎Đó là những gì tôi nói, nhưng...
‎Tôi thực sự rất thích anh ấy.
‎Tôi vẫn rất thích anh ấy.
‎Cô thích anh ấy, nhưng sẽ không hẹn hò à?
‎- Có lạ không? ‎- Lạ gì cơ?
‎Logic của tôi.
‎Tôi không thể định nghĩa nó.
‎Tôi không thể cho cô câu trả lời.
‎Nhưng tôi nghĩ thật hiếm ‎khi ta thích ai đó
‎và họ cũng cảm thấy như vậy.
‎- Điều đó không dễ xảy ra. ‎- Đúng.
‎Nói thật thì, tôi không biết câu trả lời.
‎Tôi không biết phải nói gì khác hơn ‎là tôi thích anh ấy.
‎Nhưng tôi không biết sau đó sẽ ra sao.
‎Cô nên nói với anh ấy như thế chứ.
‎Tại sao?
‎Tôi đã trả lời anh ấy rồi mà.
‎Thì sao chứ?
‎Đâu có quy tắc gì.
‎Giá như tôi có thể
‎không cần phải suy nghĩ ‎bất cứ điều gì khác
‎và chỉ đơn giản là thể hiện ‎những gì tôi đang cảm thấy ngay lúc này.
‎Vì tôi thực sự không biết phải làm gì.
‎Tôi chỉ biết mình có cảm tình với anh ấy.
‎Tôi nghĩ nên thử...
‎nói chuyện rõ ra nếu nó làm cô phiền lòng.
‎Tôi không biết phải làm gì nữa.
‎DAIKANYAMA, TOKYO
‎10:00 TỐI
‎Này!
‎YUSUKE AIZAWA, 20 ‎NGHỆ SĨ UKULELE (EDEN KAI)
‎- Chào! ‎- Mừng anh về. Mang nhiều đồ quá.
‎- Đã lâu không gặp. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi có nên cầm gì cho anh không? ‎Tôi có thể mang ukulele của anh.
‎- Đừng lo, tôi mang được. ‎- Thật à?
‎Tôi hoàn toàn ổn.
‎- Nhà hàng này được không? ‎- Tôi chưa từng tới đây.
‎- Tất cả đều là hữu cơ. ‎- Chà, thú vị quá.
‎Đã lâu không gặp nên tôi hơi lo lắng.
‎ANH ĐÀO
‎Dạo này cô thế nào?
‎- Dạo này à? ‎- ‎Terrace House‎ sao rồi?
‎- Kaori, người có mái tóc ngắn... ‎- Ừ.
‎...chỉ ra cho tôi thấy rằng
‎tôi sẽ thấy tốt hơn nếu cố gắng ‎chủ động giao tiếp với mọi người.
‎Vì vậy, gần đây tôi đã cố gắng ‎để làm điều đó nhiều hơn.
‎Chuyện là thế đấy.
‎Nhưng tôi luôn thấy thoải mái ‎khi mở lòng với anh.
‎Có thật không? Hay quá.
‎- Tôi thực sự thích thế. ‎- Vậy à?
‎Ý là, tôi thích không khí của anh.
‎- Không khí của tôi? ‎- Ý tôi là
‎tôi thích năng lượng của anh.
‎Đó là điều thật sự khiến tôi chú ý.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi xin lỗi nếu cô đã nói về điều này,
‎nhưng tôi không nhớ ‎mình từng hỏi cô về mẫu người
‎mà cô thích.
‎Tôi thích người...
‎Phải nói sao nhỉ?
‎Một người mà tôi cảm thấy thoải mái. ‎Từ lúc đầu, chỉ cần...
‎À, khó trả lời quá.
‎Kiểu như, một người dễ thương.
‎Dễ thương, hay tôi nên nói...
‎Ý cô là về ngoại hình?
‎Ừ, tôi muốn một người ‎khiến tôi muốn âu yếm như thú cưng.
‎- Người giống thú? ‎- Ừ, tôi nghĩ vậy.
‎Tôi nhớ cô từng nói ‎tôi giống một con sư tử biển.
‎Vâng, tôi thấy điều đó. ‎Tôi thích điều đó ở anh.
‎Tôi đã luôn thấy anh rất dễ thương.
‎Tôi chưa từng được nghe điều đó trước đây.
‎Không đời nào! ‎Phong cách anh giống động vật.
‎Tôi hiểu chuyện sư tử biển. ‎Nhưng giống động vật ư?
‎Tôi thích sinh vật biển, như hải cẩu.
‎Tôi thích phong cách của anh, ‎vì nó như sinh vật biển.
‎- Tôi có nên coi đó là một lời khen không? ‎- Có.
‎- Tôi giống như một sinh vật biển? ‎- Đúng.
‎- Đó là ấn tượng của tôi về anh. ‎- Có thật không?
‎Anh có mẫu người nào không?
‎Ừ thì, gần đây,
‎tôi đã phát hiện ra ‎điều thật sự quan trọng với tôi
‎là được ở gần ai đó ‎mà tôi có thể là chính mình.
‎- Tôi đồng ý. ‎- Ừ.
‎Gần đây, ‎tôi không thực sự rung động vì đam mê.
‎Tôi đang tìm kiếm kiểu người để kết hôn,
‎hoặc một người mà tôi biết ‎tôi có thể bình yên
‎khi chúng tôi dành thời gian ở bên nhau.
‎Tôi chú trọng điều đó hơn ‎một mối quan hệ đam mê.
‎Tôi muốn mối quan hệ ‎mà chúng tôi có thể ngủ cùng nhau
‎và chỉ cần thấy thoải mái.
‎Gần đây, đó trở thành lý tưởng của tôi.
‎Đối tượng ngủ cùng?
‎Một người tôi có thể cảm thấy ‎thoải mái khi ngủ cùng.
‎Tôi phát hiện ra là tôi muốn thế.
‎Vậy trước đây...
‎Tôi đã không nói với cô về điều này.
‎Khoảng ngày 5...hoặc ngày 3 tháng 8, ‎tôi sẽ đến Kagoshima,
‎nhưng tôi sẽ ở Tokyo cho đến tầm đó.
‎- Đi chơi cùng nhau nhé. ‎- Nếu...cô rảnh.
‎Ừ, đi chơi đi.
‎- Tôi thích vậy. ‎- Được.
‎- Cảm ơn vì bữa ăn. ‎- Cảm ơn.
‎- Không, đợi đã. Giữ lấy. ‎- Không, không sao.
‎- Không, chờ đã. ‎- Chúng ta có thể chia, đừng lo.
‎- Không sao, chúng ta có thể chia. ‎- Không.
‎- Không được đâu. ‎- Tại sao không?
‎Được chứ. Vậy lần sau sẽ tới tôi.
‎Không, tôi sẽ không bao giờ...
‎mong cô trả tiền ‎cho bất cứ thứ gì. Để tôi.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh nam tính thật đấy.
‎Không có gì. Cảm ơn đã đi cùng tôi.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn vì bữa ăn.
‎12:00 TRƯA
‎- Cô đang làm gì vậy? ‎- Lại học. Chẳng đi đến đâu cả.
‎Cuốn sách thứ hai rồi à?
‎Không, vẫn cuốn đầu tiên. Tôi đang khổ sở.
‎CHẤT HỮU CƠ TRÊN THẾ GIỚI
‎Tôi đã đến ăn ở một nhà hàng hữu cơ.
‎- Hôm qua, với Kai. ‎- Thế nào?
‎- Tôi đã rất vui. ‎- Thật à?
‎Chỉ ra ngoài ăn tối thôi à?
‎- Ừ, thế thôi. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎- Anh ấy vừa mới hạ cánh hôm qua. ‎- Ở Nhật à?
‎- Đúng, nên anh ấy hơi mệt. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Thật vui khi anh ấy muốn gặp cô ‎ngay sau khi hạ cánh.
‎- Làm tôi vui quá. ‎- Dễ thương.
‎Anh ấy trả tiền bữa tối.
‎- Vậy sao? ‎- Và anh ấy rất thoải mái với điều đó.
‎- Đó là một bước đi suôn sẻ. ‎- Thật à?
‎Tôi đã rất vui.
‎Hẳn là anh ấy rất vui vì đã đãi cô.
‎- Nhưng tôi cũng muốn mời anh ấy. ‎- Ừ, điều đó thật tuyệt.
‎- Kai cũng 20 tuổi, phải không? ‎- Ừ.
‎Ruka 21 à?
‎- Không, anh ấy cũng 20 tuổi. ‎- Hai mươi?
‎Vậy họ bằng tuổi nhau.
‎Nhưng họ đang ở ‎giai đoạn khác nhau của cuộc đời.
‎- Hoàn toàn khác nhau. ‎- Sao vậy?
‎Ruka vẫn dựa vào người khác ‎ở một mức độ nào đấy.
‎Nhưng với Kai, có vẻ như anh ấy biết
‎anh ấy muốn đi trên con đường nào ‎và đang theo đuổi nó.
‎Tôi không biết nữa.
‎Lúc này Ruka đang tìm kiếm ‎niềm đam mê của mình, phải không?
‎Hãy nói rằng ‎Kai đã ở cùng thuyền với anh ấy.
‎Cách anh ấy tiếp cận thử thách đó ‎sẽ khác rất nhiều so với Ruka.
‎Tôi có thể thấy vậy.
‎Ruka thể hiện mong muốn phát triển ‎khá thường xuyên,
‎nhưng anh ấy không hành động ‎trừ khi có người thúc đẩy.
‎Anh ấy không chủ động.
‎Cô có thấy tiềm năng gì với Kai không?
‎Tôi không chắc.
‎Tôi có thể tưởng tượng ra ‎cô kết hôn với anh ấy, nhưng...
‎thật khó để tưởng tượng hai người hẹn hò.
‎Cô nghĩ về hôn nhân rồi à? ‎Tôi mới biết anh ấy mà.
‎Cô tưởng tượng chúng tôi kết hôn à?
‎Tôi có thể. Tôi sẽ hạnh phúc với anh ấy ‎với tư cách bạn đời.
‎Anh ấy cũng khiến tôi nghĩ thế. ‎Anh ấy rất điềm tĩnh.
‎Anh ấy điềm tĩnh,
‎và tôi có được cảm giác ấm áp, lâng lâng ‎khi ở gần anh ấy.
‎Tôi không thấy cảm giác đam mê ‎trước anh ấy.
‎Nhưng tôi thấy thư giãn ‎vì bản tính ôn hòa của anh ấy.
‎Tôi từng gặp những người như vậy, ‎dù đó chỉ là bạn
‎- hay là đối tác. ‎- Ừ.
‎Chính là cảm giác đó. ‎Vì vậy, tôi thực sự không thể nói trước
‎liệu có bất kỳ tình cảm nào phát triển ‎giữa chúng tôi trong tương lai không.
‎Nhưng tôi muốn hiểu anh ấy hơn ‎và tôi thích anh ấy.
‎DAIKANYAMA, TOKYO
‎Xin mời khán giả với số vé đến 135...
‎DAIKANYAMA UNIT
‎Số vé đến 135...
‎SPICYSOL, 73MACHI ONE MAN ‎DIỄN TRỰC TIẾP Ở DAIKANYAMA UNIT
‎Tôi thấy ấn tượng ‎khi họ có khán giả đông thế này.
‎Khó mà không nhìn ai đó khác đi ‎khi họ đang làm việc.
‎- Có gì đó thay đổi. ‎- Đúng.
‎Không còn là Kenny ‎hay đi loanh quanh trong nhà.
‎- Anh ấy còn chưa lên sân khấu. ‎- Háo hức quá!
‎Thật tuyệt!
‎Anh ấy rất tuyệt.
‎Giờ đây, hai chúng ta
‎Yêu nhau nồng nhiệt
‎Cho đến khi mặt trời lên
‎Em yêu, khiêu vũ với anh nào
‎Giờ đây, hai chúng ta Yêu nhau nồng nhiệt
‎Hãy để anh dìu bước em
‎Khiêu vũ thật chậm, thật mơ màng
‎Tôi muốn giới thiệu bài hát tiếp theo.
‎Mọi bài hát trong album mới ‎được viết ra khi tôi đang sống
‎trong ngôi nhà mới.
‎Có điều gì đó không rõ ràng với tôi ‎khi tôi đang viết bài hát này,
‎nhưng khi đã hoàn thành nó,
‎thì tôi đã thấy rõ
‎rằng bài hát này nói về ai.
‎Người này thức suốt đêm
‎và không bao giờ ngừng nỗ lực, ‎luôn luôn dốc hết 120 phần trăm.
‎Tôi muốn dành tặng bài hát tiếp theo này ‎cho người đó
‎như một cách thể hiện sự ủng hộ của mình. ‎Được chứ?
‎- Anh ngầu quá, Kenny! ‎- Siêu ngầu đấy.
‎Thật tuyệt.
‎"Sau đêm nay".
‎Vào những đêm em không thể ngủ Anh có thể hiểu cảm giác của em
‎Một mình đêm nay, một mình đêm nay
‎Một mình đêm nay
‎Để đổi lấy những đêm tối Không có ánh sao
‎Anh sẽ là ánh sáng của em Anh sẽ là ánh sáng của em
‎Khi em nhìn anh, có một cảm giác thật lạ
‎Mỗi một khoảnh khắc anh muốn giữ lấy em
‎Trong vòng tay của anh
‎Khi em cười hay khi em khóc
‎Anh hứa với em
‎Dù có chuyện gì, dù em ở đâu
‎Bất kể thời gian nào trong ngày
‎Anh sẽ chạy đến bên em Hãy để anh ở bên cạnh em
‎Anh sẽ ở đó vì em
‎Đêm nay và mãi mãi
‎Ngầu quá đi mất.
‎Cảm xúc thật của anh
‎Khó diễn đạt thành lời
‎Và anh không biết phải làm gì
‎Làm cách nào anh có thể đáp lại
‎Mọi thứ em dành cho anh
‎Nếu anh không thể làm gì khác hơn
‎Từ lúc này, anh sẽ không buông tay em
‎Khi em cười hay khi em khóc
‎Anh hứa với em
‎Dù có chuyện gì, dù em ở đâu
‎Bất kể thời gian nào trong ngày
‎Anh sẽ chạy đến bên em Hãy để anh ở bên cạnh em
‎Anh sẽ ở đó vì em
‎Đêm nay và mãi mãi
‎MEGURO, TOKYO
‎YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
‎- Tôi rất mệt. ‎- Anh làm rất tốt!
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi tốn rất nhiều sức.
‎Cảm ơn mọi người rất nhiều ‎vì đã đến xem buổi biểu diễn tối nay.
‎- Làm tốt lắm! ‎- Buổi diễn tuyệt lắm.
‎- Tốt lắm. Trông anh thật tuyệt. ‎- Đồng ý.
‎Không khí thật khác biệt ‎khi anh hát chính,
‎vì có những fan tận tâm. Thật tuyệt.
‎Tôi cảm thấy như ở nhà.
‎Thật tuyệt.
‎Tôi đoán đây là lúc thích hợp
‎để nói với mọi người điều tôi đã định nói.
‎Tôi định rời khỏi ‎Terrace House‎.
‎Tại sao?
‎Lịch trình lưu diễn của tôi ‎sắp sửa loạn lên rồi.
‎Vào tháng 7 và tháng 8.
‎Vì vậy, tôi có thể sẽ không ở nhà.
‎Tôi cảm thấy ổn ‎với số khán giả tại buổi diễn hôm nay.
‎Tôi rất vui vì mọi người đã đến,
‎và tôi rất vui ‎khi Risako có thể đến lần đầu tiên.
‎Vì thế,
‎có vẻ đây là lúc thích hợp để đi.
‎Tôi không có ý làm cho nó buồn.
‎- Tất nhiên chúng tôi hơi buồn. ‎- Sẽ cô đơn đây.
‎Không.
‎Anh đã thay đổi như thế nào ‎kể từ khi ở ‎Terrace House‎?
‎Có gì không?
‎Tôi nghĩ tôi đã bày tỏ cảm xúc ‎với người mình thích tốt hơn.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi nghĩ nhiều hơn ‎về điều khiến họ hạnh phúc.
‎Tôi đã khá ích kỷ trong quá khứ.
‎Tôi đã cứng đầu ‎về việc giữ tốc độ của riêng mình.
‎Tôi chủ yếu chọn các đối tượng ‎thấy ổn khi làm điều tôi muốn.
‎Nhưng tôi nghĩ nhiều hơn về
‎- những gì người khác muốn. ‎- Điều đó thật tuyệt.
‎Nhìn kìa.
‎Muốn chuyển chỗ ngồi không?
‎Lòng có vẻ đã chín rồi.
‎- Anh bày tỏ cảm xúc của mình được chứ? ‎- Được.
‎Tôi thực sự đã thích anh.
‎Tôi thích anh. Thực sự như vậy.
‎Tôi đang nói gì thế này?
‎Thì quá khứ à?
‎Tôi không biết.
‎Tôi ước anh đừng rời khỏi nhà.
‎Nếu tôi có quyền bảo anh ở lại, ‎tôi sẽ làm vậy.
‎Tôi không muốn anh đi.
‎Tôi không có ý làm phiền anh.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao đâu.
‎Chúng ta có thể nói sau được không?
‎Chết tiệt! ‎Khi nào chúng ta mới có thành viên mới?
‎- Nhưng hay mà. ‎- Đúng vậy.
‎- Thật tuyệt! ‎- Một cảnh tuyệt vời.
‎Tuyệt vời.
‎Cả hai muốn ở bên nhau thêm.
‎- Đúng. ‎- Họ có vẻ như đang cùng suy nghĩ.
‎Kenny không được mắc lỗi từ lúc này.
‎- Tôi hiểu. ‎- Đúng vậy.
‎Một lỗi nhỏ
‎có thể khiến cô ấy suy nghĩ, ‎"Thế là đủ, tôi xong rồi".
‎Cơ hội cuối cùng của anh ấy ‎sẽ có trong cảnh tới,
‎vì họ sẽ có "cuộc nói chuyện".
‎Tôi nghĩ
‎kiểu gì cũng có thể có một nụ hôn.
‎Anh ấy có lẽ sẽ gọi là "nụ hôn tạm biệt", ‎không có ý định gặp lại cô ấy.
‎Cô có muốn thấy thảm họa đó không?
‎- Tôi không hiểu sao lại không thành. ‎- Đó là một bí ẩn.
‎Lý do cô ấy cảm thấy ‎không thể bảo anh ấy đừng đi
‎là cô ấy cảm nhận được ‎cô ấy sẽ không có đủ tình cảm
‎nếu anh ấy ở lại theo yêu cầu của cô ấy.
‎Nhưng cô ấy muốn bảo anh ấy ở lại.
‎Nên cô ấy mới nói, ‎"Đây không phải là quyền của tôi, nhưng...
‎tôi sẽ bảo anh ở lại nếu có thể".
‎Nhưng đúng là cô ấy nói thế.
‎Phức tạp lắm.
‎Cô ấy muốn gì từ những điều này?
‎Cứ như cô ấy đang tận hưởng ‎quãng thời gian đẹp đẽ đóng vai nữ chính.
‎Cứ xem như khi họ nói chuyện,
‎Kenny nói không ngại ‎khi cho cô ấy thêm thời gian,
‎và anh ấy sẵn sàng chờ cô ấy ‎thông suốt mọi thứ.
‎Vậy sẽ dễ cho cô ấy hẹn hò với anh ấy.
‎- Thử thách này tương tự với Tokui. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Nó thường xảy ra trong quá khứ.
‎Đúng vậy.
‎Anh biết cách quyết đoán chưa?
‎Tôi cô đơn ở tuổi 44 ‎bởi vì tôi không bao giờ học được.
‎Không sao đâu.
‎Anh đã mô tả những gì anh muốn xảy ra.
‎Vì vậy, anh thực sự cần Kenny ‎thực hiện các bước đi đúng đắn
‎để anh có thể đi tiếp.
‎Tôi hy vọng anh ấy làm tốt hơn tôi ‎trên ban công tối hôm đó.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Có rất nhiều điều lạ trong lời nói của anh ‎khi nói về anh ấy.
‎Tương tự như trong bóng rổ. ‎Một số người có thể ném rổ,
‎- trong khi những người khác không thể. ‎- Đúng.
‎Tôi có cảm giác ‎anh ấy sẽ không thể úp rổ được.
‎Có thật không?
‎Sự thiếu tinh tế của anh ấy ‎đã kìm hãm anh ấy suốt 32 năm.
‎Kết quả nhàm chán nhất sẽ là
‎họ chỉ nói về thời gian ở bên nhau,
‎tất cả những kỷ niệm họ đã tạo ra,
‎- và những thứ tầm thường khác. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Tôi hy vọng họ không tránh chủ đề hẹn hò
‎và cố gắng có một kết thúc đẹp ‎vào cuối câu chuyện này.
‎- Tôi sẽ điên lên nếu điều đó xảy ra. ‎- Đồng ý.
‎Cô chưa từng hoàn toàn đồng ý với tôi.
‎Chưa từng có.
‎Cô vào đội của tôi ổn không đấy?
‎Chúng ta đừng quên buổi hẹn của Haruka.
‎Không tốt đâu.
‎- Lỗi của chúng tôi. ‎- Ai đã quay mấy quả anh đào?
‎Đó là trò đùa xấu về trinh nữ.
‎Nhưng Haruka đang đùa giỡn ‎với cảm xúc của anh ấy.
‎- Đúng! ‎- Cô ấy không nghiêm túc.
‎Cô ấy chắc chắn chỉ đang đùa vui.
‎Tôi phát ốm khi cô ấy giới thiệu anh ấy ‎là kiểu người cô ấy muốn kết hôn.
‎Đó là điều tồi tệ nhất.
‎Điều đó có nghĩa là ‎cô ấy không bao giờ phải lòng anh ấy.
‎Anh ấy là mẫu người lý tưởng để kết hôn,
‎nhưng cô ấy muốn chơi đùa cho tới lúc đó.
‎- Nhưng Yusuke rất nghiêm túc với cô ấy. ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Anh ấy là một người dễ đoán. ‎- Đúng.
‎- Chắc chắn là yêu rồi. ‎- Buồn thật.
‎Biểu hiện của anh ấy ‎giống một con chuột lang được cho ăn.
‎- Ngốc thật. ‎- Nếu không chịu quen anh ấy,
‎tôi sẽ đuổi cô ấy xuống địa ngục ‎và bắt cô ấy trả giá.
‎- Tôi giao phó cho cô trách nhiệm ấy. ‎- Địa ngục thẳng tiến.
‎Tôi đi với cô nhé?
‎Cảm ơn.
‎Tôi rất mừng ‎vì cô có thể xem buổi diễn của bọn tôi.
‎- Anh trông thật tuyệt trên sân khấu. ‎- Thật à?
‎Tôi may quá.
‎Anh thật may.
‎Tôi là người tồi tệ nhất.
‎Bấy lâu nay,
‎tôi đã cố gắng để có ‎một câu trả lời chắc chắn.
‎Cho nên tôi mới nói như vậy trên xe buýt.
‎Nhưng dù tôi đã dùng hết can đảm ‎để nói ra, tôi vẫn hối hận vì từng lời.
‎Sau đó, tôi đã rất bối rối, ‎và cứ huyên thuyên vào tối nay.
‎Cả tôi cũng mệt mỏi với chính mình.
‎Tôi không thể giả vờ ‎những gì mình thể hiện trên sân khấu.
‎Cô đã nghe cảm xúc thật của tôi đấy.
‎Cho nên, chắc thế này là đòi hỏi nhiều,
‎nhưng tôi muốn cô suy nghĩ lại ‎về câu trả lời
‎cho đến khi tôi rời khỏi nhà.
‎Tôi sẽ suy nghĩ cẩn thận.
‎Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
‎Cảm ơn vì đã nói ra.
‎Chắc tôi sẽ gọi mọi người dậy uống tiếp.
‎Được.
‎Anh sẽ ngủ trong phòng giải trí à?
‎- Chắc vậy. Muốn uống nữa không? ‎- Được.
‎- Anh vào phòng giải trí à? ‎- Ừ.
‎Gặp cô sau.